abwandern

v/i (trennb., ist -ge-)

1. Bevölkerung: migrate, move; Arbeiter etc.: drift off; SPORT, Spieler: leave the club etc.; fünf Minuten vor Spielende begannen die Zuschauer abzuwandern Fußball etc.: five minutes from time the spectators started to leave the ground

2. WIRTS. Kapital: flow (out)

3. MET. move (nach Osten etc. east etc.)

* * *

to migrate

* * *

ạb|wan|dern

vi sep aux sein

to move (away) (aus from); (Bevölkerung zu einem anderen Ort auch) to migrate (aus from); (Kapital) to be transferred (aus out of); (inf aus einer Veranstaltung etc) to wander away or off (inf)

viele Spieler/Abonnenten etc wandern ab — a lot of players/subscribers etc are transferring

* * *

ab|wan·dern

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich von einem Ort entfernen) to go away

2. (auswandern)

▪ [aus etw dat] \abwandern to migrate [from somewhere]

die ländliche Bevölkerung wanderte in die Städte ab the rural population moved [or migrated] to the towns

3. (fam: überwechseln)

▪ zu jdm \abwandern to move to sb

die besten Spieler wandern immer zu den größten Vereinen ab the best players always move [or transfer] to the biggest clubs

4. FIN (fam: andernorts angelegt werden)

▪ [aus etw dat] [irgendwohin] \abwandern to be transferred [from [or out of] sth] [to somewhere]

II. vt

ein Gebiet \abwandern to walk all over an area

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) migrate (aus from, in + Akk. to); (in ein anderes Land) emigrate (aus from, in + Akk. to)

2) (fig.) move over

* * *

abwandern v/i (trennb, ist -ge-)

1. Bevölkerung: migrate, move; Arbeiter etc: drift off; SPORT, Spieler: leave the club etc;

fünf Minuten vor Spielende begannen die Zuschauer abzuwandern Fußball etc: five minutes from time the spectators started to leave the ground

2. WIRTSCH Kapital: flow (out)

3. METEO move (

nach Osten etc east etc)

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) migrate (aus from, in + Akk. to); (in ein anderes Land) emigrate (aus from, in + Akk. to)

2) (fig.) move over